Fugefest

Outoja artisteja Fugefestillä brittimedian mukaan

Artistien nimiä ei välttämättä kannata lähteä kääntämään….

Fugefest alkaa tänään torstaina Espanjan Aurinkorannikolla. Alueella ilmestyvä brittilehti Euro Weekly News oli myös julkaissut pienen artikkelin tapahtumasta. Google -kääntäjä on tainnut olla yksi kirjoittajista, koska muutaman artistin nimi on kääntynyt aika hassusti.

Näyttää siltä, että Suomen rap-taivaan kirkkain tähti Pyhimys on saanut englanninkieliseksi nimekseen ei enempää eikä vähempää kuin mahtipontinen Holidays. Virve Rosti on jostain ihmeellisestä syystä kääntynyt muotoon Cross Rosti. Apulanta on nimeksi Appliance. Sanakirjan mukaan tuolla ei ole mitään tekemistä apulannan kanssa, vaan kyse on lähinnä jonkinlaisesta koneesta.

Tällaiset käännöskukkaset ovat hauskoja, onneksi niistä ei ole mitään haittaa. Muuten faktat olivat jutussa aivan oikein ja on hienoa, että suomalaisten tapahtuma huomioidaan alueen brittilehdistössä.

Tässä linkki EWN juttuun: https://www.euroweeklynews.com/2019/10/17/fugefest-festival-in-fuengirola/

Mitä pidit jutusta?
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0
+1
0

Kolumnit

Viikon kysymys

Rauhoittuuko Yhdysvaltain tilanne vallanvaihdon jälkeen?

Katso tulokset

Loading ... Loading ...

Fuengirola.fi Facebookissa