Viime viikolla Espanjaan iskenyt DANA-sääilmiö, josta suomeksi käytetään usein terniä ”kylmä pisara”, toi kovia sateita myös Málagan maakunnan alueelle, johon Aurinkorannikkokin kuuluu.
Samanlaisia tuhotulvia kuin Valenciassa, ei Aurinkorannikolla onneksi koettu, mutta vettä tuli silti vajaan viikon aikana niin paljon, että sillä on huomattava vaikutus alueen vesivarastoihin.
Tällä kertaa sateet osuivat myös sikäli onnekkaasti, että valtaosa sadevesistä valui tekoaltaisiin, joista ne voidaan ottaa käyttöön.
Málagan provinssin alueella vesivarastoihin saatiin yhteensä noin 40 kuutiohehtometriä lisää vettä. Paikallisessa laskennassa käytetään nyrkkisääntönä, että yksi kuutiohehtometri vettä riittää hanavedeksi noin vuodeksi 15.000 hengelle.
Näin ollen karkeasti laskettuna vajaan viikon sateiden aikana Aurinkorannikon alueella saatiin talteen vuoden talousvedet noin 600.000 ihmiselle.
Málagan kaupungissa on hieman alle 600.000 asukasta, joten kaupungin asukkaille vesimäärä riittäisi reiluksi vuodeksi.
Koko Málagan maakunnassa asukkaita on noin 1,75 miljoonaa. Tuollekin väkimäärälle jaettuna vajaan viikon sateet riittävät siis reiluksi neljäksi kuukaudeksi.
En ole koskaan suomen kielessä nähnyt sanaparia ”kylmä pisara”. Sen sijaan espanjassa on tuttu käsite ”la gota fria”. Se on
myös tuttu laulu:
https://youtu.be/Nmb80HXWsFQ?si=tdYzlAQRjIc-h3fM
Niin, gota fria on suomeksi kylmä pisara. Ei siis mikään suomalainen keksintö tuo sanapari eikä todellakaan usein käytetty.