torstai 21.03. 2019  Pentti

Kirjoittaja: Marja-Leena Karjula

Hemingway ei käynyt täällä!

Kun matkustelee Espanjassa, on mukavaa lukea matkakohteeseen liittyvä kirja tai käydä vaikka katsomassa paikkaan liittyvä elokuva. Barcelonaan mennessä voi lukea Carlos Ruiz Zafónia ja Rondaan mennessä kaupunkiin ihastunutta Ernest Hemingwayta. Ennen Sevillan-matkaa voi yrittää nähdä Carmenin, Figaron häät tai Sevillan parturin, joilla kaikilla on yhtymäkohtia Sevillaan.  Hemingwayn suosikkipaikkoihin törmää Espanjan ulkopuolellakin, kuten Pariisissa ja Venetsiassa, […]

Pehmelöä muuttolinnuille

Jos Elias Lönnrot olisi saanut päättää, kuukausien nimet olisivat suomeksi tammikka, helmikkä, maalinen, huhdikka, touvokka, kesäkkä, heinäkkä, elokka, syksykkä, loakka, martainen ja joulukka. Sähkö olisi lieke ja nolla olisi tyhjykkä. Lönnrot sanoi itse olevansa potohuoneen parantaja, koska suomessa ei ollut vielä lääkäri-sanaa. Kun suomen kieltä kehitettiin kansakuntamme nostamiseksi kukoistukseensa, sanoja piti keksimällä keksiä. Agricolan ja […]

Marja-Leena Karjula: Isabel ja Guillermo

Espanjalaisia aikakauslehtiä selatessa olen huomannut, että täällä on tapana kutsua kuningatar Elisabetia Isabeliksi, prinssi Charlesia Carlokseksi ja William on täällä Guillermo. Myös ulkomaisilla paikannimillä on espanjalaiset asunsa. Lontoo on Londres, Wien on Viena, Tukholma on Estocolmo ja Göteborg Gotemburgo. Suomessakin on totuttu siihen, että kuninkaiden, merkkihenkilöiden ja paikkojen nimiä on kotoutettu suomen kieleen paremmin sopiviksi. […]